Режиссёр предпочитает называть фильм готикой XIX века, но в прокат он выходит как раз к Хэллоуину
Почему «Мать-ведьма» — фильм, который выйдет в местных кинотеатрах в этот четверг, — заслуживает особого внимания? Причин несколько.
«Это первый полнометражный фолк-хоррор на Кипре», — говорит режиссёр фильма Миннос Папас. Сценарий он написал вместе с Николасом Курумтзисом и Эврипидисом Дикайосом.
Кроме того, фильм основан на кипрском фольклоре, который прежде не появлялся на экране. Речь о каликанцзарах — проказливых гоблинах, которые, по некоторым поверьям, были духами погибших детей, вернувшихся преследовать родителей. Они появляются в течение 12 дней Рождества. Ранее каликанцзары стали героями шелкографий художника Хамбиса Цангари.
Фильм снимали в настоящих местах на Кипре: в заброшенной деревне Парсата XV века, которую съёмочная группа месяц приводила в порядок, и в руинах монастыря Святого Креста — Тимиос Ставрос — в Ано́гире.
«Это зимний Кипр, каким мы его обычно не видим: в цветах преобладают серый, зелёный и коричневый», — говорит Папас. Зелёные поля и уходящие за горизонт холмы с лиловым оттенком порой напоминают Балканы, а не Средиземноморье, усиливая мрачную атмосферу.
Ещё одна особенность фильма — речь персонажей. «Зрители услышат настоящий кипрский диалект конца XIX века — или, по крайней мере, нашу версию того, каким он был», — говорит режиссёр. Фильм выйдет с греческими и английскими субтитрами. По словам Папаса, старинная речь создаёт ощущение странности и тайны: современные киприоты могут следить за происходящим, даже если не понимают каждое слово.
Фильм наверняка заинтересует поклонников жанра и спецэффектов: почти все эффекты здесь сделаны без компьютерной графики. Для создания светящихся глаз использовали «эффект Шюффтана», известный по оригинальному «Бегущему по лезвию». Он основан на сложной системе зеркал, установленных рядом с камерой. Для съёмки сказочных небес применили специальный резервуар с облаками: его снимали в квартире Папаса в Лос-Анджелесе, а затем добавили в кадры кипрского неба.
Но фильм вызывает не только интерес к техническим приёмам, но и сильные эмоции. Папас рассказывает, что после показа на Мальте к нему подошла рыдающая зрительница, недавно потерявшая мать. Она сказала режиссёру, что он «может идти к чёрту» за то, что так точно затронул её боль. «Это было очень трогательно», — говорит он.
«Мать-ведьма» рассказывает об Элени (Маргарита Захариу), странствующей художнице, которая живёт в сельской местности Кипра в 1882 году, вскоре после превращения острова в британскую колонию. Британцы играют в сюжете небольшую, но важную роль.
После трагической гибели детей Элени замыкается в себе. Но затем вместе с мальчиком из деревни, которого жестоко обижают, она проводит кровавый обряд, надеясь вернуть детей. Вместо этого «пробуждается нечто древнее».
Работа над фильмом заняла семь лет. Большую часть этого времени посвятили сценарию и поиску бюджета в 1,7 млн евро. «На первый взгляд, это большие деньги, но тогда надо лучше разбираться в теме», — шутит Папас. По его словам, в европейской системе финансирования значительная часть средств уходит на бухгалтерию и аудит.
Около половины бюджета предоставили правительство Кипра и Invest Cyprus. Остальное составили частные инвестиции с Кипра и из США. Папас живёт в США уже 27 лет: он уехал туда учиться в Школе визуальных искусств в Нью-Йорке. «Мать-ведьма» — его третий полнометражный фильм.
Идея фильма появилась задолго до начала съёмок. Её подтолкнули гравюры Цангари с каликанцзарами, а позже — история американской художницы, подруги режиссёра. Она потеряла двухдневного сына, написала его портрет и посвятила утрате сборник стихов «Стихи для Уайатта».
Этот неожиданный сплав и лежит в основе «Матери-ведьмы».
Фильм показали на фестивалях Fantasia в Монреале и Sitges в Испании — двух крупнейших мировых фестивалях жанрового кино. По словам Папаса, зрители чаще всего называют его уникальным, «самостоятельной вещью».
В Википедии фильм описан как готический фолк-хоррор-фэнтези, а в трейлере его называют «кипрской готикой». Премьера приходится на Хэллоуин, однако слово «хоррор» Папасу не нравится. «Мы выбрали его, потому что фильм нужно было как-то классифицировать. Сначала мы говорили людям: “Это сказка”, а они отвечали: “А, значит, фильм ужасов”». При этом, подчёркивает режиссёр, в фильме нет крови и насилия, а существ почти не видно.
Папас предпочитает определение «готика»: «Примерно призраки XIX века. Зимний, каменный мир».
У фильма особая фактура — он «сделан вручную», — меланхоличная атмосфера и эмоциональная история матери, переживающей горе. Всё это остаётся с вами надолго.
Необычный фильм? Безусловно. Необычный кипрский фильм? Ещё как.